Учени са открили стара версия на глава от Библията, която е била скрита под част от текст в продължение на повече от 1500 години.
Григорий Кесел, историк от Австрийската академия на науките, открива разширена, невиждана досега версия на глава 12 от Книгата на Матей, която намира във Ватиканската библиотека по-рано тази година.
Той разказва, че е използвал ултравиолетова фотография, за да види по-ранния текст под три слоя думи, написани върху палимпсест – древен ръкопис, който хората са използвали, за да пишат върху други думи, които са оставяли следи от оригиналното писане.
Ръкописът показва някои разлики в сравнение със съвременните преводи на текста.
Например, според съобщение за пресата относно откритието, в оригиналната гръцка версия на Матей 12:1 се казва: „В онова време Исус минаваше през житните ниви в събота, а учениците Му огладняха и започнаха да берат житните глави и да ядат“.
Новият превод, от друга страна, гласи: „започнаха да берат житните класове, да ги търкат в ръцете си и да ги ядат“.
