България остава без номинация за „Оскар“ за най-добър международен игрален филм.
Новината съобщи в профила си във Фейсбук режисьорката Зорница София, чийто филм „Майка“ беше избран от жури, оглавявано от номинираната за „Оскар“ актриса Мария Бакалова.
Българското предложение беше дисквалифицирано поради правилото на Американската филмова академия, че чуждестранните филми не трябва да имат повече от 50% английски диалог. Режисьорът на „Майка“ казва, че това не е било възможно поради изискването за историята на героинята, която в крайна сметка работи с изоставени деца в Кения.
А оказва се и, че техните 50% са доста необективни и пожелателни.
„Да припомня, че никъде на сайта на Академията не се обяснява „как точно“ се измерва тази реч, и след като им писахме най-учтиво да ни упътят – субтитри ли да броим или думи и букви на дадения език, те ни отговориха с „времетраене“ и двама души от екипа ми, с по два хронометъра измериха речта във филма с приблизително равен резултат, а именно – единият с 30 секунди а другия колега с 1:35 повече за „non-English speech” тоест български, суахили и масайско наречие. И предадохме „Майка“ по живо по здраво като „международен филм“ с международен и не-американски екип“ – пише Зорница София в своят фейсбук статус, посветен на дисквалификацията на българския филм.
Изборът на „Майка“ бе направен след поредица от скандали. Той се състезаваше с филми като „В сърцето на машината“, „Петя на моята Петя“, „Борсови играчи“, „Меко казано“, „Шекспир като улично куче“, „φ 1.618“ и „Рибена кост“, които бяха избрани след гласуване. Режисьорът Виктор Божинов обаче оттегли филма си „Бягство“ поради конфликт на интереси с членовете на комисията. Направена е замяна, но Божинов не се връща в състезанието.
Категорията „Най-добър международен филм“ (Best International Feature) на Филмовата академия ОСКАР бе създадена през 2020 година. Тя се появи на мястото на предишната за „най-добър чуждоезичен филм“.
На стената на режисьорката Зорница София, чийто филм „Мила от Марс“ вече бе български представител на наградите на Американската филмова академия през 2009 година, режисьорът и аниматор Тео Ушев внася следното уточнение:
„Категорията не е за „международен филм“, а за „чуждоезичен“. Затова е това правило. За да може синематографии, актьори и кино, което не е на преобладаващият за индустрията английски, да бъдат забелязани. Например, тази година канадското предложение е на мандарин“.
НАЙ-НОВИ ОТ КУЛТУРА
13:18 ч. Киносалонът потъна в МРАК
21/09/2022SOFIA LIVE FESTIVAL с високо признание от Европа
България остава без кандидат за награда „Оскар“ за „Най-добър международен филм“ (Best International Feature).
Новината съобщи в своя фейсбук профил режисьорката Зорница София, чийто филм „Майка“ бе избран от жури, водено от номинираната за „Оскар“ актриса Мария Бакалова.
Причината за дисквалификацията на българското предложение е в регламента на Американската филмова академия, който изисква от всеки чуждестранен филм да има по-малко от 50 процента диалог на английски – нещо, което според режисьорката на „Майка“ няма как да се случи, защото е обусловено от историята на героинята, която отива да работи с изоставени деца в Кения.
„Да припомня, че никъде на сайта на Академията не се обяснява „как точно“ се измерва тази реч, и след като им писахме най-учтиво да ни упътят – субтитри ли да броим или думи и букви на дадения език, те ни отговориха с „времетраене“ и двама души от екипа ми, с по два хронометъра измериха речта във филма с приблизително равен резултат, а именно – единият с 30 секунди а другия колега с 1:35 повече за „non-English speech” тоест български, суахили и масайско наречие. И предадохме „Майка“ по живо по здраво като „международен филм“ с международен и не-американски екип“ – пише Зорница София в своят фейсбук статус, посветен на дисквалификацията на българския филм.
Припомняме, че до избора на „Майка“ се стигна след поредица от скандали. Филмът бе избран след гласуване в конкуренция с филмите „В сърцето на машината“, „Петя на моята Петя“, „Борсови играчи“, „Меко казано“, „Шекспир като улично куче“, „φ 1.618“ и „Рибена кост“. Режисьорът Виктор Божинов обаче оттегли своя филм „Бягство“ заради конфликт на интереси у член на комисията. Стигна се до замяна, но въпреки това Божинов не се върна в конкурса.
Категорията „Най-добър международен филм“ (Best International Feature) на Филмовата академия ОСКАР съществува от 2020 година. Тази категория замени предишната „най-добър чуждоезичен филм“.
На стената на режисьорката Зорница София, чийто филм „Мила от Марс“ вече бе български представител на наградите на Американската филмова академия през 2009 година, режисьорът и аниматор Тео Ушев внася следното уточнение – „Категорията не е за „международен филм“, а за „чуждоезичен“. Затова е това правило. За да може синематографии, актьори и кино, което не е на преобладаващият за индустрията английски, да бъдат забелязани. Например, тази година канадското предложение е на мандарин“.
Все още има шанс български представител да се бори на церемониите догодина. Предложенията за награди се приемат до 4 октомври. Възможността е България да изпрати следващият по събрани точки български филм.
Премиерата на филма „Майка“ в България ще е на 24 септември във Варна. Той ще е част от конкурсната програма на фестивала „Златна роза“. На филма предстоят фестивални участия във Варшава и Котбус. В София „Майка“ ще има премиера на 17 ноември в НДК, на откриването на „Киномания“.
Източник: Офнюз
